5 O’clock и другие традиции Англии - Анна Павловская

Macfarlane, Alan & Macfarlane, Iris. Green Gold. The Empire of Tea. GB, 2003.

Mail, Antony. Xenophobe’s guide to the English. Horsham, 1993.

Malone, Caroline. Neolithic Britain and Ireland. UK, 2001.

Martin, Sam. How to Mow the Lawn. 2003.

Mather, Victoria, Macartney-Snape, Sue. Absolutely Typical. The Best Social Stereotypes from the Telegraph Magazine. L., 1996.

Mikes George. How to be a Brit. Penguin Books, 1984.

Mind your Ps & Qs. A Guide to Proper Behavior. National Trust. 2002.

Mingay, G.E. Rural Life in Victorian England. L, 1976.

Mistress of Charlecote. The Memoirs of Mary Elizabeth Lucy. L., 1983.

Mohen, Jean-Pierre. Standing Stones. 2002.

Monmouth Geoffrey of. The History of the Kings of Britain. L., 1966.

Moon, Rosemary and Suthering, Janie. A Fine Tradition of Tea. Fortnum & Mason. 1998.

Moxham, Roy. Tea. Addiction, Exploitation and Empire. L, 2003.

Musgrave, Toby; Gardner, Chris; Musgrave, Will. Th Plant Hunters. 2000.

Newsome, David. The Victorian World Picture. L., 1998.

Nicole Nobody: the Autobiography of the Duchess of Bedford. L., 1974.

Nimmo, Derek. Not in Front of the Servants! L., 1987.

Noksvig, Sandi & Nightingale, Sandy. The Travels of Lady “Bulldog” Burton. GB, 2002.

Oxford Illustrated History of Britain. Edited by Kenneth O. Morgan. Oxford. 1984.

Palgrave, Sir Francis. History of the Anglo-Saxons. Twickenham, 1998.

Paston-Williams, Sara. The Art of Dining. A History of Cooking & Eating. L., 1999.

Pastoureau, Michel. Heraldry. Its Origins and Meaning. 2001.

Patten, Marguerite. Victory Cookbook. Nostalgic Food and Facts from 1940–1954. L., 2002.

Paxman Jeremy. The English. Penguin Books, 1999.

Pepys Samuel. The Diaries of Samuel Pepys: A Selection. Penguin Classics, 2003.

Pettigrew Jane. A Social History of Tea. London, 2001.

Picard, Liza. Dr. Johnson’s London. L., 2000.

Picard, Liza. Restoration London. L., 1997.

Pocket book of Walks through Britain’s History. AA Publishing. 2001.

Pool Daniel. What Jane Austen Ate and Charles Dickens Knew. L., 1998.

Quest of the Holy Grail, The. Penguin Classics, 1969.

Quest-Ritson Charles. The English Garden. A Social History. London, 2001.

Rice, Matthew. Village Buildings of Britain. Foreword by HRH The Prince of Wales. UK, 1992.

Room Adrian. An A to Z of British Life. Dictionary of Britain. Oxford, 1990.

Shall We Join the Ladies? A Lighthearted Look at Women & their Ways. Edited by Jilly Cooper & Tom Hartman. 1980.

Smith Delia. Food in England. L., 1954.

Smith Edward. Foreign Visitors to England and what they have thought of us. L., 1889.

Stael, Germaine de. Politics, Literature, and National Character. New Brunswick – L., 2000.

Stone Lawrence. The Family, Sex and Marriage in England 1500–1800.

Penguin books. 1979.

Tea & Conversation. GB, 2000.

Tea on Service. L., 1974.

Tea. Best Tea Places Guide. The Tea Council, 2001.

Tea: East & West. Ed. by Rupert Faulkner. L., 2003.

Titchmarsh, Alan. Royal Gardeners. BBC Books, 2003.

Trease, Geoffrey. The Grand Tour. L., 1967.

Twining Stephen. The House of Twining. 1706–1956. L., 1956.

Twining, Sam. My Cup of Tea. 2002.

Twining, Sam. My Cup of Tea. L., 2002.

Uglow, Jenny. A Little History of British Gardening. L., 2004.

Ukres William. All about Teas. In two vol. NY., 1935.

Voices of Eighteenth-Century Bath. An Anthology. Bath, 1995.

Watson Jim. The Alien’s Guide to Britain. L., 2000.

Waugh, Mary. Smuggling in Devon & Cornwall:1700–1850. Newbury, 2003.

Wicked Wit of Oscar Wilde, The. Compiled by Maria Leach. L.,2000.

Wilson C. Anne. Food and Drink in Britain. L., 1973.

Witts, Reverend F.E. The Diary of a Cotswold Parson. 2003.

Wright Lawrence. Clean & Decent. The Fascinating History of the Bathroom and the Water-Closet. L., 2000 (first – 1960)

Write and Proper. The Right Letter for Every Occasion. Past Times. 2001 (first in the 19th century)

Yorke, Trevor. English Castles Explained. 2003.

Yorke, Trevor. The Country House Explained. 2003.

Алексеев М.П. Английский язык в России и русский язык в Англии. Ученые записки ЛГУ: серия филологических наук. № 72, вып. 9, 1944.

Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи. М, 1982 Барри Дж. Питер Пэн.

Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. СПб, 2003.

Бронте Шарлота. Джейн Эйр.

Бурова И.И. Две тысячи лет истории Англии. Спб., 2001.

Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М., 1978.

Гамель И. Англичане в России в XVI–XVII столетиях. Спб. 1865. Ч.1.

Герцог Бедфорд. Рожденный в рубашке. Мемуары. М., 2002.

Гончаров И.А. Фрегат Паллада.

Дефо Д. Робинзон Крузо.

Диккенс Ч. Давид Копперфильд. Оливер Твист. Крошка Доррит.

Дмитриева О. Елизавета I. М, 1998.

Достоевский Ф.М. Зимние заметки о летних впечатлениях.

Ерофеев Н.А. Туманный Альбион. М., 1982.

Еще один символ Лондона – Тауэрский мост, имеет уникальное архитектурное строение, поскольку является и подъемным, и подвесным.

Журнал «Родина», № 5–6 2003. Тема номера – Россия и Великобритания: 450 лет.

Казнина О. Русские в Англии. М., 1997.

Кант Антропология с прагматической точки зрения, 1798. Соч. в 6 т. т. 6, М., 1966.

Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. Л., 1984.

Киплинг Р. Поэзия.

Кристи А. Избранные произведения.

Кросс Э.Г. У темзских берегов. Россияне в Британии в XVIII веке. Спб, 1996.

Лабутина Т.Л. Воспитание и образование англичанки в XVII веке. Спб., 2001.

Лесков. Левша.

Маколей, Томас Бабинтон. Англия и Европа. Спб, 2001.

Милютин Д. Воспоминания. М., 1997.

Овчинников В. Корни дуба. Новый мир. 1979. №№ 4–6.

Озеров М. Звезды Альбиона. М., 2002.

Оруэлл Джордж. «1984» и эссе разных лет. М., 1989.

Похлебкин В.В. Чай: его типы, свойства, употребление. М., 2001.

Россия и Британия. Вып. 2. М., 2000.

Россия и Британия. Вып. 3. В мире английской истории. М., 2003.

Стернин И.А. Ларина Т.В, Стернина М.А. Очерк английского коммуникативного поведения. Воронеж 2003.

Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.

Хьюит Карен. Понять Британию. М., 1992.

Чехов А.П Дочь Альбиона.

Чехов А.П. К характеристике народов (из записок одного наивного члена русского географического общества.

Чосер Джефри. Кентерберийские рассказы.

Шекспир В. Произведения.

Шестаков В. Английский акцент. Английское искусство и национальный характер. М., 2000.

Штокмар В.В. История Англии в средние века. СПб, 2000.

«Я берег покидал туманный Альбиона…» Русские писатели об Англии. 1646–1945. Подготовили О.А. Казнина, А.Н. Николюкин. М., 2001.

Журналы

BBC History

Country Life

Heritage

History Live!

History Today

Living History

Majesty

This England

Справочно-информационные издания:

1000 Cornish Place names explained. Julyan Holmes. 2001.

Bayeux Tapestry and the Battle of Hastings 1066, The. Mogens Rud. (English Heritage). 2002.

Britain’s Kings & Queens. 2002.

Capability Brown. The Pitkin biographical series, 2003.

Celtic Myths & Legends. John Matthews. The Pitkin Guide Christianity in England. Pitkin, 2002.

Classic Folk Tales from the Land’s End. 2001.

Cornish folklore. Robert Hunt. 2000.

Cornish Legends. Robert Hunt. 2001.

Cornish Smuggling Industry, The. Paul White. 2002.

Cutty Sark. A Pitkin Guide. 2000.

Dissolution of the Monasteries. A Pitkin Guide. 2003.

English Country House from Manor House to Stately Home, Th 2002.

English Gardens. The Pitkin Guide to. 2001.

English Style. The Pitkin Guide. 2000.

Food & Cooking in 16th Century Britain. History & Recipes by Peter Brears.1999.

Great Britons. The Pitkin Guide to. 2001.

Harold and his England. How did King Harold become famous?. 2000.

John of Cornwall’s The Prophecy of Merlin. 2002.

King Arthur’s Footsteps. Paul White. 2000.

King Henry VIII. A Pitkin Guide. 2000.

Lady Margaret Beaufort. Peter Snelson. Cambridge Christian Heritage. 1999.

Life in a Medieval Abbey. Tony McAleavy. 2003.

Life in a Monastery. A Pitkin Guide. 2003.

Life in Victorian Britain. The Pitkin Guide. 2004.

Martin, Carolyn. Clotted Cream. Redruth, 1999.

Martin, Carolyn. Smuggling Recipes. Launceston, 2002.

Names for the Cornish. Three Hundred Cornish First Names. 2002.

Prehistoric Stone Circles. Aubrey Burl. 2001.

Royal Heraldry. Beasts and Badges of Britain. 1998.

Royal Line of Succession, The. 2001.

Saint Swithun. Patron Saint of Winchester. 1999.

Shire book of Shawls, A. Pamela Clabburn. 2001.

Short Cornish Dictionary, A. Christine Truran. 2000.

Story of Saint Richard, Bishop of Chichester, The. 2000.

Tales of the Cornish Smugglers. John Vivian. 2001.

Upstairs & Downstairs. Life in an English Country House. Pitkin Guide. 2002.

West Country Pirates. Peter James Martin. 2003.

William the Conquer and the Battle of Hastings. 2000.

William the Conqueror. His life story by Michael Phillips. 2001.

Путеводители по достопримечательностям

Avebury. The Prehistoric Monuments of Avebury

Avebury Avenues. The way to discover the stone circle.

Axbridge. A town trail

Baddesley Clinton. Warwickshire (NT)

Bath. City of Bath. The Roman city of Aquae sulis. A Pitkin guide

Bodiam Castle. East Sussex. (NT)

Cambridge. Christian Heritage. Pitkin Guides

Castle Combe.

Charlecote Park(NT)

Charlecote Park. Heraldy in the windows and Great Hall (NT)

Cheddar Caves. Timeless Cheddarcaves

Cornwall. Ancient Cornwall. Paul White

Cornwall. Visitor’s Guide to

Dyrham Park. (NT)

Dyrham Park. Gloucestershire (NT)

Glastonbury Abbey. The Isle of Avalon. A Pitkin Guide

Glastonbury. About Glastonbury. Polly Lloyd

Grime’s Graves (English Heritage)

Hastings. The Battle of Hastings and the story of Battle Abbey (English Heritage)

Lacock Abbey (NT)

Lacock. An illustrated souvenir (NT)

Lavenham Church.

Packwood House. Warwickshire (NT)

Rye. Colour Guide

Rye. Parish Church. A Pitkin Guide

Salisbury Cathedral. Pitkin Guide

Salisbury. The Pitkin city guides

Sudeley Castle. A Thousand Years of English History

Sudeley Castle. The Gardens of Sudeley Castle

Thaxted. An Historical Guide and brief tour of the Ancient Town Thaxted in Essex.

The Courts Garden. (NT)

The Gardens of the Rose

Tintagel Castle (English Heritage)

Trengwainton Garden. Cornwall. (NT)

Wessex. Chalk Figures of Wessex.

Wessex. Prehistoric Sacred Sites of Wessex. Vol. 1.

Wilton House

Winchelsea. The Ancient Town of Winchelsea

Winchelsea. The story of Winchelsea Church

Winchester Cathedral. Pitkin Guide

Winchester. Jane Austen in Winchester. Frederick Bussby

Winchester. The Pitkin city guides

Примечания

1

Перевод В. Потаповой.

2

Перевод А. Сергеева.

3

Все цитаты из воспоминаний герцога Бедфорда перевод Т.Л. Черезовой.

4

Перевод Н.М. Любимова.

5

Перевод О. Румера.

6

Перевод Б. Пастернака.

7

Перевод Б. Пастернака.

8

Перевод Е. Калашниковой.

9

Перевод А. В. Кривцовой и Евгения Ланна.

10

Перевод В. Станевич.

11

Перевод Б. Пастернака.

12

К моменту выхода книги строительство скоростной дороги по английской территории все-таки было завершено. Умение находить компромиссы и здравый смысл, также являющиеся характерной особенностью английского народа, в конце концов возобладали.

13

Перевод Е. Калашниковой.

14

Перевод М.Донского, Э. Линецкой.

15

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

16

Перевод М. Шишмаревой.

17

Перевод С. Маршака.